TLAMAHUIZOANI

tlamâhuizoâni, éventuel de mâhuizoa.

Qui goûte, apprécie, profite, jouit de la vie.

Ce sens semble plus courant que la signification: admirateur, qui s'extasie devant une chose.

Allem. , der aus etw. Nutzen zieht, genießt. SIS 1952,317.

Angl. , an admirer of things. Est dit de l'homme riche. Sah10,41.

admiring. Est dit de celui qui sacrifie des esclaves. Sah10,59.

Dans ces deux exemples il vaudrait il serait sans doute préférable de traduire par: il profite, il jouit de la vie.

" ahmo tlamâhuizoâni ", ingrat, indifférent

Dictionnaire de la langue nahuatl classique. Alexis Wimmer . 2004.